宽容与忍让张宝同译 2018.1.20

他们已经结婚两年了。他热爱文学，经常在网上表自己的作品，但几乎没被什么人读过。他还喜欢摄影，常常为别人拍摄一些结婚照。他非常爱她，就跟她非常爱他一样。她脾气暴躁，总是欺负他。他是个绅士，总是屈从着她。今天，她又任性了。

她说，“你为什么不能做我朋友婚礼的摄影师？她答应会给你付钱的。”

他回答说，“我那天没时间。”

她横眉竖眼地哼了一声。而他却嘻嘻哈哈地应了一句。

接着，她就说，“怎么没时间？你少写那些没用的东西，不是啥时间也都有了？”

他说，“不能这样说，我的作品总有一天会被人们喜欢的。”

可她说，“哼！我不在乎，你必须为她做这件事！”

他说：“不行。”

她说，“就这一次，咋样？”

他摇了摇头说：“真的不行。”

谈判破裂。于是，她向他出了最后通牒，“三天之内必须给我一个肯定的答复，否则，一切责任自负。”

她开始罢工，不再进入厨房，并对浴室、电脑、冰箱、电视、高保真音响等不管不问，总之，除过双人床，家里的事她一概不管。她之所以还要整理双人床，是因为她也要睡在上面。可他对此并不介意，因为他兜里至少还有现金。

第二天，她进行了一次突袭，把他口袋里的东西都掏了出来，并用警告的口气说，“不得找别人寻求帮助，否则，一切后果自负。”他对此感到非常地紧张。那天晚上，他躺在床上求情，希望她能结束这种局面，可她一点也不留情。不管他怎样说，她还是一点都不肯让步，直到他同意去给她的朋友当摄影师。

第三天的夜间，他躺在床上，朝着她躺着的那边看着，然后对她说，“我们需要谈谈。”

她说，“除非是关于婚礼的事，算了，忘了它吧。”

可他说，“这是非常重要的事情。”

于是，她做出洗耳恭听的样子。

他说，“我们离婚吧。”

她不相信自己的耳朵，说，“为啥？”